Ecos e Imaginarios Bruncas / Relatos y memorias del tiempo

"Ecos e imaginarios bruncas" es un proyecto de recopilación oral de un idioma en extinción. Actualmente el idioma brunca es hablado por cinco adultos mayores de la comunidad indígena Boruca, en Costa Rica; y no existen las condiciones políticas, sociales y culturales para que su conocimiento, práctica y transmisión tengan lugar. Las recopilaciones que se han hecho de este idioma han sido realizadas por dos lingüistas, quienes han creado un registro escrito brunca que es utilizado básicamente por los mismos lingüistas, pues dentro de las comunidades indígenas el idioma es una practica de carácter oral, no escrita. Como a la oralidad es inherente, un componente de cambio permanente, algunos de los practicantes del idioma brunca y las miembras del Colectivo Escarabajo consideraron necesario emprender un trabajo de registro oral. "Ecos e imaginarios" permitió la grabación de algunas historias y leyendas bruncas en idioma brunca y en idioma español, algunas de las cuales no han sido registradas aún en forma escrita. Los registros de estas historias y leyendas se socializaron con niños, jóvenes y docentes de la comunidad Boruca de diversas maneras, y sirvieron también como punto de partida del proyecto Relatos y Memorias del Tiempo, que es un espacio de construcción colectiva de programas radiales, que involucra la participación de jóvenes en los procesos de preproducción, producción y postproducción. Los programas producidos en este proyecto se están transmitiendo actualmente en la radioemisora de la comunidad y en otras radioemisoras del país.